Un Signe pour Paris
Mes chéries adorées – mes filles, mes sœurs, ma nièce – étaient réunies le 13 au soir dans le 18e arrondissement de Paris, en sécurité. Tant d’autres sont dans la peine extrême après le Vendredi de Cauchemar, toutes mes pensées vont vers les victimes, leurs proches, les témoins… Dans le monde entier, des témoignages montrent l’indignation face à ces attaques ignobles.
Le post suivant, écrit il y a quelques jours pour vous amuser, peut paraître indécent, mais je choisis de l’éditer malgré tout parce qu’ils ne doivent pas réussir à nous terroriser.
Drôle de Signe : xoxo
Affectueux les xoxo !
Longtemps je me suis demandée d’où venaient ces signes, ce qu’ils signifiaient. Je voyais bien que c’était gentil… Ils me rappelaient les croix de mes penpals (correspondantes anglophones) de mon adolescence, quand j’échangeais des lettres avec des Anglaises pour le plaisir de la découverte et de l’amitié… Par exemple, en fin de lettre, je lisais :
Allison xxx
Amitié Trois Etoiles, me disais-je. Pas mal, un hôtel *** est plutôt confortable et même luxueux, n’est-ce pas ? Devais-je surenchérir, jusqu’au 5 étoiles ? Je n’ai pas osé, ne connaissant pas les codes !
Les xoxo sont arrivés plus tard aux USA. Une bébête qui veut dire « Hugs & Kisses », « je te serre dans mes bras et t’embrasse ». Cela reste populaire dans l’écriture à la main, s’écrit aussi maintenant en fin d’e-mail pour une personne qu’on aime bien.
Le X a une longue histoire en Europe, d’abord religieuse. La croix symbolise le Christ non seulement en raison de la crucifixion mais aussi en tant que première lettre du mot christ, ΧΡΙΣΤΟΣ en grec. Le X est donc une lettre qui suggère respect, amitié et amour. C’est d’ailleurs ce X qu’on retrouve dans l’abréviation de Christmas (Noël) en anglais, communément écrit Xmas, faussement utilisé parfois pour laïciser Christmas.
Le X servait aussi de signature, dès le Moyen-Âge, pour les gens analphabètes. Signer X engageait la personne, car c’était un signe « sacré ». Cette croix – ou la signature pour les personnes sachant écrire – était ensuite symboliquement scellée avec un baiser, tout comme les croyants embrassent (font un baiser sur) les livres sacrés. Le baiser est signe d’allégeance, de vénération, d’amour, de contrat scellé… Il en reste par exemple le baiser échangé au mariage, qui scellait le contrat d’union du temps des Romains. Et puis, si on a l’âme romantique, on peut embrasser une lettre destinée à un être cher avant de la confier à la Poste… Sealed
with a Kiss (Scellée par un baiser, chanté ici par Brian Hyland, 1962) est d’ailleurs une chanson très connue… mais si, mais si, vous la connaissez, écoutez-là ici aussi dans une plus récente version (Jason Donovan) !!!
Toujours est-il que X et baiser sont intimement liés depuis des siècles en Europe. Beaucoup plus récent est l’ajout du O. Il est possible que cela vienne de la signature des immigrants juifs qui ne voulaient pas utiliser une croix. On suggère aussi l’influence du jeu du morpion (tic-tac-toe game) !
Quoi qu’il en soit, O signifie maintenant le hug américain, O étant la forme des bras quand on embrasse quelqu’un littéralement, qu’on l’entoure de ses bras. Hugs & Kisses pourrait se traduire par embrassades et baisers, mais le glissement d’embrasser vers le sens de donner un baiser complique un peu les choses… et en français le second sens de baiser en verbe ne simplifie rien, ni la connotation de X pour les films censurés…
Dans l’art épistolaire anglais, xx sont depuis longtemps marque d’affection, d’amour, qui étaient utilisés par exemple par Winston Churchill. Les xo, plus récents, se sont épanouis dans les années 80-90 et sont considérés comme un langage plutôt féminin. La plupart des quilteuses américaines les ont donc largement utilisés dans leur vie et on retrouve ces signes pleins d’amour dans leurs ouvrages !
Gros bisous,
XOXO,
Katell
Pour revenir à la terrible actualité, les dessins aident à s’exprimer.
Voir notamment par ici, avec tout particulièrement une série de planches de Joann Sfar.
La Ruche des Quilteuses 
Ne baissons pas les bras, tu as raison ! Et tu as bien fait de publier ton article !
Xoxo
J’aimeJ’aime
J’aime la façon dont Sujata a transformé à sa façon cette tour Eiffel de Paix. Impossible pour moi de m’exprimer cette fois-ci avec mes tissus. Je vais peut-être m’inspirer de Sujata car je sens bien que j’ai besoin de faire quelque chose pour exprimer mes pensées qui vont vers Paris et toutes ces victimes. Tu as eu raison de poster et j’envoie plein de xoxoxoxoxo vers toutes les victimes mortes, blessées physiquement et psychologiquement. Merci à toi Katell.
J’aimeJ’aime
XOXO.
J’aimeJ’aime
Tu as bien raison de publier malgré tout. Rassurée aussi de savoir les miens à l’abri, je pense à tous ceux qui ont perdu un être cher et sont dans la peine .XOXO
J’aimeJ’aime
Merci pour votre recherche poussée sur ces caractères !
Vous avez bien fait de faire paraitre ,il veulent nous anéantir ,il faut continuer !
Amitié – Edith piroshka
J’aimeJ’aime
merci
XOXO
J’aimeJ’aime
Ton article est d’autant plus à propos que le x signifie aussi anonymat : né sous x, plainte contre x…. et ces tueurs se sont réfugiés derrière pour tuer en toute impunité. Car c’est facile de se laisser aller à ses pires instincts quand on peut se cacher derrière une entité .
Donc accrochons-nous à x sacré de nos racines, aimons-nous et serrons-nous les coudes. xxx
J’aimeJ’aime
En préparant ce texte, j’avais écarté ce signe signifiant aussi anonymat, n’ayant rien trouvé de passionnant à dire à ce sujet. Mais tu as raison, l’actualité y fait écho bien dramatiquement.
J’aimeJ’aime
Oui, tu as eu bien raison de publier cette article. Malgré toute notre peine, il faut continuer à vivre. Patchez bien mes amies et n’oubliez pas de signer vos quilts par XOXO.
J’aimeJ’aime
Pourquoi pas ? En tout cas j’ai reçu des messages de soutien indéfectibles de la part de quilteuses américaines, des amies et des moins proches. XOXO
J’aimeJ’aime
Love, love, love… la la la la la…
XXX
Les Conteuses
J’aimeJ’aime
Oui, chantons ! Il paraît que ça aussi, c’est interdit chez nos ennemis…
J’aimeJ’aime
This is a great post for today!! How wonderful that you had it all ready to go! Thank you so much for sharing this. We send our love and kisses to Paris, France!!
Cela c’est un post monumentale pour aujourd’hui! C’est merveilluese que vous l’avez pret a main! Merci pour le partagez avec nous. Nous envoyons nos amour et baisses a Paris, France!
(Excusez mon francais terrible, s’il vous plait.)
J’aimeJ’aime
Thank you so much Ruth, we appreciate all greetings and supports so much.
xoxo, Katell
J’aimeJ’aime
Everyone I know sends love to France. We are all French. xoxo from California, and Oregon, and Massachusetts, Pennsylvania, Georgia, Indiana, and all the USA and my sister’s family in Paraguay and my cousins in Chile and New Zealand.
J’aimeJ’aime
Thank you so much Lindsay for your message. We are so heartened by this solidarity.
J’aimeJ’aime
Merci pour ce post joyeux qui fait du bien !
Il faut essayer de rester joyeux malgré les circonstances dramatiques car sinon, ils ont réussi leur coup !
Continuons à faire du patch avec les copines dans la joie, cela peut être une forme de résistance à la morosité ambiante…
Cependant, posons nous la question : comment de jeunes français en sont arrivés là, jusqu’à tuer et se faire exploser … on a surement raté quelque chose !
xoxo !
J’aimeJ’aime
Yes, such sadness about the atrocities in Paris. What else can we do, but focus our attention on loving one another. Your XO post is perfect for this time.
J’aimeJ’aime
We are mourning but we are standing. Thank you LeeAnn, xoxo.
J’aimeJ’aime
très intéressant ton explication du x puis du o rajouté
je regarderai désormais dans les quilts , j’ai des fleurs en 3d à faire pour un round robin quilt , je vais fureter dans ton blog , bonne continuation
bises xoxo
J’aimeJ’aime