Quilting selon la technique Amish – Première partie

Dès la naissance de ce blog, une charmante Patricia nous laissait de gentils commentaires… Je me suis vite rendu compte qu’elle habitait le département voisin et, en septembre, elle a souhaité s’inscrire au Club où sévissent les Abeilles. Intégration très rapide de cette Abeille Voyageuse, Argentine d’origine et Ariégeoise d’adoption (elle a le triple A), qui préfère plus que tout assembler et quilter à la main. Elle nous fait le plaisir de nous raconter une expérience marquante toute récente.

NB : texte en français, anglais et espagnol à la suite, Google traduction va être en vacances !

-=-=-=-

Quand j’ai lu l’article sur Mme Esther Miller dans « Les Nouvelles, Patchwork et Création Textile » (n°105, Juin 2010)*, je me suis dit : « Je veux rencontrer cette dame : une ex-fille Amish, habitant en Allemagne  depuis plus de 40 ans et qui donne des cours en France…  je n’aurai pas trop d’opportunités comme celle-ci. » J’ai dû attendre le 17° Carrefour Européen à Sainte Marie aux Mines, Alsace, en septembre 2011, pour pouvoir la rencontrer et suivre un stage de deux jours avec elle. Ça a été un de mes plus beaux cadeaux d’anniversaire !

Je dois vous dire que j’adore quilter à la main, c’est presque comme une méditation (quand je suis seule) et un plaisir à partager quand je suis en groupe de quilteuses.

Quilter à la main à la manière Amish, c’est-à-dire avec un métier et dans toutes les directions sans bouger le quilt, était une des choses que je voulais vraiment apprendre. Dans le stage, nous étions douze femmes, six autour de chaque métier, comme dans les ‘quilting bees’ (les groupes de femmes qui se réunissent pour quilter ensemble) mais dans ce cas là, chacune travaillait sur son propre carré.

L’enseignement a été clair et orné d’histoires sur la vie Amish et le ‘pourquoi et comment’ ils font leurs quilts de cette manière.

Une belle rencontre ! Esther est très ouverte, sa pédagogie et sa patience pour enseigner m’ont touchée et le plaisir et la joie de travailler sur mon carré ont été immenses. Bien sûr, je ne vous cacherai pas que le début n’a pas été très évident. Apprendre une nouvelle technique (surtout pour quilter vers le haut)  demande toujours de l’ouverture, l’envie et beaucoup de patience envers soi-même, alors quand mes points n’étaient pas beaux…. je souriais, je respirais profond et je recommençais.

J’ai fini le quilting de mon carré chez moi, avec un tambour sur pied (Homestead quilting hoop, Hinterberg Design, acheté au Petit Comptoir à Toulouse). Je suis ravie de travailler avec ce tambour ; c’est reposant pour mon dos, ça me permet d’avoir la bonne tension du quilt et c’est beau à voir dans mon salon.

La suite de cet article bientôt sur ce blog : quelques astuces et les outils que j’ai appris à utiliser pendant le stage d’Esther Miller.

Patricia

                                           

(photo du site Carrefour Européen 2011)

Photo : pendant le stage, autour des métiers…/During the workshop, around the frames…/Durante el curso, alrededor de los bastidores…

-=-=-=-

Quilting according to the Amish technique

When I read the article of Mrs. Esther Miller in `Les Nouvelles, Patchwork et Création Textile’ (n°105, June 2010)*, I said to myself: “I want to meet this lady : a former Amish-girl, living in Germany for more than 40 years who gives workshops in France… I will not have too many opportunities like this one. ” I had to wait until the 17th European Patchwork Meeting, in Sainte Marie aux Mines, Alsace, in September 2011, to be able to meet her and follow a two-day workshop. That was one of my beautiful birthday’s gifts!

I have to tell you, I love hand quilting, it is almost as a meditation (when I am alone) and a pleasure to share when I am in group of quilters.

Hand quilting in the Amish way, meaning, with a frame and in all the directions without moving the quilt, was one of the things I really wanted to learn. In the workshop, we were twelve women, six around each frame, as in the `quilting bees’ (a women meeting to quilt together) but in this case, each one worked on its own square.

Teachings were clear and highlighted with stories about Amish’s life and the `why and how’ they make their quilts like that.

A beautiful meeting! Esther is very open, her pedagogy and her patience to teach touched me and the pleasure and the joy of working on my square were immense. Of course, I will not hide you that, at that beginning, it wasn’t easy. To learn a new technique (especially for quilting upwards) is always asking for opening, the desire and a lot of patience towards oneself, so then when my stitches weren’t beautiful…. I smiled, I breathed deeply and I started again.

I finished the quilting of my square at home, with a standing hoop (Homestead quilting hoop, Hinterberg Design, bought at Le Petit Comptoir, Toulouse). I am delighted to work with this hoop ; it is resting for my back, that enables me to have the good tension in my quilt and it looks beautiful in my living room.

Following article: some tips and the tools I learned to use during the master classes with Esther Miller.

Patricia

-=-=-=-

Quilting (Alcolchar) con la tecnica Amish.

Cuando leí el articulo de la señora Esther Miller en la revista ‘Les Nouvelles, Patchwork et Création Textile’ (n°105, Junio 2010)* me dije: “Yo quiero conocer a esta mujer. Una ex niña Amish que vive en Alemania desde hace mas de 40 años y que da cursos en Francia… no tendré muchas oportunidades como esta” Tuve que esperar al 17° Carrefour Europeo en Sainte Marie aux Mines, Alsacia, en Septiembre 2011,  para poder conocerla y tomar un curso de dos días con ella. Fue uno de mis mejores regalos de cumpleaños! 

Debo decir que me encanta ‘quilter’ (hacer acolchado) a mano, es casi como una meditación (cuando estoy sola) y un placer compartido cuando estoy con un grupo de quilteuses.

Acolchar a mano, como los Amish, es decir, con un bastidor y en todas las direcciones sin mover el quilt, era una de las cosas que yo mas quería aprender. En el curso, éramos doce mujeres, seis alrededor de cada bastidor, como en los ‘quilting bees’ (los grupos de mujeres que se reúnen para acolchar juntas) pero en este curso, cada una trabajo sobre con su propio cuadrado.

La enseñanza fue clara y  enriquecida con historias y los ‘por qué y como” los Amish trabajan de está manera.

Un hermoso encuentro! Esther es muy abierta, su pedagogía y su paciencia para enseñar me marcaron mucho y fue un placer y una alegría inmensa trabajar sobre mi propio cuadrado. Claro que no voy a negar, al principio no fue fácil. Aprender una nueva técnica (sobre todo para acolchar hacia arriba)  necesita que estemos abiertos, tener ganas y  mucha paciencia consigo mismo, entonces cuando mis puntos no eran muy bonitos…yo sonreía, respiraba profundo y comenzaba de nuevo.

Terminé el acolchado de mi cuadrado en mi casa, con un bastidor sobre pie (Homestead quilting hoop, Hinterberg Design, comprado en Le Petit Comptoir, Toulouse). Estoy muy feliz con mi bastidor, me permite descansar mi espalda, tener la tensión justa en el patchwork para hacer el acolchado et se vé bonito en mi salón.

La continuación de este artículo: algunos consejos y los útiles que aprendí a utilizar durante el curso de Esther Miller.

Patricia

Mon carré fini (35 cm x 35 cm – 14″ x 14″) – My square finished – Mi cuadrado terminado

-=-=-=-

* Publié par/published by/publicado por : France-Patchwork

 Site d’Esther Miller : http://www.millersquilting.de/

Site du Carrefour Européen du Patchwork : http://www.patchwork-europe.com/?lang=en

Blog de Patricia : http://spiritualartandbeauty.blogspot.com/

Amazonia, la forêt d’émeraude

L’année 2012 commence dans le vert ! Vert pour la perspective d’un voyage en Irlande et Vert pour le quilt Amazonia, tout juste terminé.

Un « crumb quilt » est une sorte de  quilt crazy moderne. Le terme et l’esprit ont été inventés par Bonnie Hunter de Quiltville.

Aviez-vous lu sur ce blog, en ce début d’automne, l’aventure des crumb quilts initiée par Jo et suivie par des centaines de quilteuses ? Ce fut un grand amusement de s’affranchir des règles académiques du patchwork traditionnel et une occasion unique de nouer des liens avec de grandes artistes quilteuses américaines… et une française, Béatrice.

Très vite, j’ai lié cette création « libérée » au voyage que faisait ma fille à ce moment en Amazonie. Elle me transmettait via internet de superbes photos et, quand l’inspiration venait, j’en interprétais quelques-unes en blocs de patchwork comme ici. Puis j’ai décidé d’en faire son cadeau de Noël, mais pour garder le secret, j’ai dû « squatter » le blog de Béatrice car, je ne vais pas m’en plaindre, ma fille lit tous les articles de La Ruche, même en voyage !

Je l’ai quilté de manière aussi libérée que le piéçage, en coton perlé n° 8 de plusieurs couleurs (1 bleu marine, 1 bleu moyen, 1 bleu ciel, 1 vert, 1 orange, 1 rose, 1 jaune, 1 violet) et apposé quelques mots en espagnol ton sur ton sur la bordure, rappelant des épisodes de ce périple : el infierno verde, muchos barcos, las mariposas, la selva esmeralda… La Forêt d’Emeraude est un vieux souvenir car enfant, elle regarda mille fois ce film qu’on avait en VHS : La Forêt d’émeraude, de John Boorman. Fait divers transformé en conte magnifique sur la vie secrète d’hommes encore en totale symbiose avec leur milieu naturel : je suis sûre que ce film a joué un rôle dans son engagement écologiste actuel !

Les dernières photos de cet ouvrage étaient celles du top sur le blog de Béatrice, voici maintenant le quilt, car « un quilt n’est un quilt que lorsqu’il est quilté », n’est-ce pas ?… Il me reste quelques détails à fignoler (l’étiquette, le manchon d’accrochage) mais j’ai pu le lui offrir le 24 décembre au soir. Sa vive émotion a été ma plus belle récompense !

-=-=-=-

Quelques photos montrant des détails de quilting suivront dans un prochain article !

Bientôt Noël…

Bienheureux symbole de l’hospitalité, la couronne en log cabin proposée en novembre sur ce blog a été interprétée par plusieurs lectrices ; voici celle qui clôture cette série, celle de Marie-Claude du blog « La Chambre des Couleurs », agrandie pour en faire une sur-nappe pour une table ronde. Elle est faite de multiples petits bouts de tissus de Noël accumulés au fil des années, qui trouvent ici leur meilleur emploi !

Allez voir ici d’autres photos de cette couronne ! Puis, ne manquez pas d’admirer son nouveau quilt, « Jardin Persan ». Si vous manquiez de motivation pour commencer un nouvel ouvrage, celui-ci donne l’irrésistible envie de farfouiller dans ses tissus et commencer un scrap-quilt !

-=-=-=-

Enfants joyeux, un peu surexcités, foyer étincelant de couleurs et de lumières, table généreuse, cadeaux partagés, Noël est la fête familiale par excellence. Je vous la souhaite, à toutes, pleine de bonheur.

 Etoile de Bethléem (ou Lone Star) cousue avec des tissus de la collection de Noël Makower 2009 avec un fond en métis couleur ficelle. Entièrement cousu et quilté à la machine.

Et pour vous souhaiter un très joyeux Noël, je fais appel à ce Santa Claus américain qui a tout compris : il porte une belle capeline quiltée !

JOYEUX NOËL ! MERRY CHRISTMAS ! FELIZ NAVIDAD ! FROHE WEIHNACHTEN ! BUON NATALE ! FELIZ NATAL ! VROLIJK KERSTFEEST ! GOD JUL ! … et en breton : NEDELEG LAOUEN !

-=-=-=-

Poinsettia, l’Etoile de Noël

S’il est une plante qu’on offre souvent au moment de Noël, c’est bien le poinsettia puisque ses feuilles vertes contrastent si bien avec les bractées rouges ou plus rarement roses ou blanches, couleurs de Noël. Cette euphorbe tropicale est bien difficile à maintenir en vie après les fêtes, c’est pourquoi je préfère mon pot intemporel que je ressors tous les ans :

C’est un modèle américain qui est passé de main en main dans mon club il y a maintenant une douzaine d’années. C’était mon premier ouvrage en couture sur papier, j’étais alors fan absolue de cette méthode qui permettait une telle prouesse ! Je le trouve maintenant un peu trop kitsch, mais mon mari l’aime beaucoup, alors ce petit tableau trouve encore une place sur le mur pour Noël… Mes parents ont le même tableau, seul le tissu de la bordure diffère. Chez eux, c’est toute l’année Noël car ils ne le décrochent jamais !

-=-=-=-

Des essais couronnés de succès !

C’est un immense plaisir pour moi d’apprendre que plusieurs lectrices se sont lancées, pour la première fois, dans un ouvrage en patchwork grâce à ce blog ! C’est encore le cas pour cette couronne en log cabin qui a le succès qu’elle mérite.
« Abeille Ouvrière », hébergée le lundi par le magnifique  blog Verveine et Lin de Muriel, m’a étonnée lundi dernier avec sa couronne si minutieusement cousue à la main : ses carrés centraux de log cabin sont rouge foncé et non noirs comme je le croyais, et donnent un effet de profondeur remarquable. Autre précision : elle n’a pas agrandi le modèle par manque de tissu, sa couronne fait donc 40 cm de côté… Encore une fois, « ce qui est petit est mignon »! Il faut dire que sur sa belle île de la Réunion, ce n’est pas facile de se procurer le matériel de patchwork…

On voit bien le minutieux quilting et les tissus très doux.

Petit détail adorable : admiratrice de France Aubert qui brode des étiquettes superbes, elle a aussi soigné son étiquette.

Le panier lui rappelle qu’elle a fait cette couronne avec les tissus trouvés dans son propre panier !! 

De tout coeur, je te souhaite de nombreux autres ouvrages petite Abeille Ouvrière du Sud !

-=-=-=-

Quant à Martine, entre deux blocs du Civil War Quilt, elle a repris cette couronne enfouie dans les tiroirs pour la terminer en beauté pour ce Noël :

 En agrandissant la photo, vous remarquerez que Martine a osé mélanger des tissus pour chaque rameau, mais comme leurs couleurs sont très proches, cela rend très bien ! Et puis cette bordure originale accroche si bien le regard…

-=-=-=-

Et moi, je continue mes décorations de Noël avec cette couronne décorée de rameaux d’olivier… Les étourneaux n’ont laissé aucune olive cette année ! Les mini-pommes, d’un pommier d’ornement appelé « Everest », n’intéressent heureusement pas encore les oiseaux, elles évoquent les boules des sapins de Noël qui, à l’origine, étaient des pommes bien rouges.

-=-=-=-

Du côté de chez Callale

Notre amie Callale est une brodeuse minutieuse, inventive et intuitive : elle sait comme nulle autre choisir ses couleurs… Après des années de point de croix qui la délasse d’un métier stressant, elle a profité d’un congé parental pour pousser timidement la porte de mon cours de patchwork… Pas très convaincue à la réunion d’information, elle a cependant accroché dès le premier cours : le virus était attrapé ! Très vite elle a affirmé son côté folk art très doux et raffiné, les tissus Blackbird Designs étant parmi ses préférés. Puis vint la fin de son congé parental ; ne le dites pas à son mari, mais le 3e enfant arriva juste pour pouvoir continuer le patchwork avec les autres abeilles !

Comme toutes les mamans créatrices, le calendrier de l’Avent est un ouvrage qu’elle a en tête depuis des années. Généreuse, elle en a d’abord fait un pour une amie :

Les petits sacs ne sont pas encore accrochés mais ils sont déjà remplis !

Puis elle a commencé un calendrier pour ses enfants, le voici déjà bien avancé :

Mais voilà, cet ouvrage ne lui plaît pas, elle l’explique dans son blogElle redécoupe (oui, elle ose !!!) le Père Noël  et autres motifs si joliment brodés au point de croix, et conçoit un autre Calendrier, beaucoup plus patchy !

Petit jeu : retrouvez-vous tous les motifs de point de croix du calendrier précédent ?

Maintenant, ses trois enfants s’émerveillent… et se régalent chaque matin de l’Avent !

-=-=-=-

La neige ne tombe toujours pas sur les Pyrénées…

Dans les Pyrénées cette année, c’est encore le grand beau temps, il fait si doux encore… Temps très agréable, mais il est bizarre de préparer Noël dans cette ambiance ! Cela me rappelle les vitrines décorées de flocons de neige en Afrique Noire, oh étrangeté du choc des cultures… Mais Noël reste associé à la neige, je suis amusée de voir la préparation de cette fête dans des pays comme l’Australie où vivent tant de quilteuses… Eh bien la tradition l’emporte, avec le Père Noël sur un traîneau avec ses rennes et les décorations typiques de notre hémisphère nord, amusant, non ?

Alors, continuons les décorations avec ce paysage enneigé, quel que soit le temps !

Toujours dans l’attente de la grande fête des enfants, j’ai accroché ce tableautin créé à partir de plusieurs modèles (majoritairement de Jacqueline Morel). J’ai choisi ce tissu d’origine japonaise pour le ciel en souvenir, très discret, du ciel hallucinant de la Nuit Etoilée de Van Gogh.

Ce n’est pas l’original mais c’est mon préféré, car il a été peint par ma fille !

-=-=-=-

L’original de ce tableau peint par VanGogh en 1889 se trouve à New-York, au MoMA (Museum of Modern Art).

Country Angel

Aujourd’hui, je continue la présentation de petits ouvrages anciens, à vrai dire le temps me manque pour des articles plus longs ! Et puis cela nous mène lentement mais sûrement, comme on le voit chaque jour sur le Calendrier de l’Avent, vers la fête de Noël qui est chez nous la fête des Enfants.

 Petit ange de nos campagnes, cet appliqué sort tout droit d’un livre, maintes fois réédités, dans lequel j’ai appris beaucoup de techniques du patchwork moderne. J’ai fait ce tableautin avec les tissus que j’avais sous la main, la robe est japonaise, le cadre plutôt de style provençal, mais cela s’harmomise en toute quiétude.

Ce livre de 1993 a longtemps été la seule référence complète -ou presque- du patchwork « moderne », avec cutter rotatif, règle plexi et planche de coupe, mais il y a aussi des chapitres sur d’autres thèmes, comme ici l’appliqué traditionnel. Vous trouvez ici la dernière réédition chez amazon.com.

Marianne Fons et Liz Porter, auteurs de ce livre formidable, sont devenues depuis des reines de l’édition dans le monde du patchwork et du quilting, mais je crois que c’est ce premier qui reste le meilleur !

-=-=-=-

Une petite étoile plumetée

J’ai décidé de faire un essai d’étoile plumetée en feuilletant le magazine hors-série présentant exclusivement des modèles de France Aubert . Je vous l’avais présenté ici. Elle adore ce modèle assez complexe, et à son habitude ses étoiles sont toutes cousues à la main. A partir du patron du magazine, j’ai cousu la mienne à la machine… Celles qui me connaissent ne seront pas étonnées ! Pour plus de tranquillité, j’ai cousu sur papier les petits carrés bicolores qui ornent le pourtour de l’étoile. C’est encore un petit panneau que j’accroche chaque année en décembre ! J’aimerais bien prendre le temps de faire un grand quilt en étoiles plumetées, si légères, si brillantes et étincelantes… Un jour peut-être !

-=-=-=-

Allez faire un tour sur son blog, il est particulièrement superbe à l’approche de Noël qui l’inspire tant !

Saint-Nicolas est passé hier…

Bien plus âgé que le Père Noël, Saint-Nicolas régale chaque année les petits dans le Nord et l’Est de l’Europe, y compris dans les régions françaises proches de la Belgique et de l’Allemagne.

Chez nous, attachés que nous sommes aux traditions découvertes en Allemagne, les enfants ont toujours reçu le 6 décembre de petits présents qui complètent le Calendrier de l’Avent. C’est le moment donc de vous présenter cette botte de Saint-Nicolas, très rapidement réalisée en crazy-machine il y a une dizaine d’années. Elle n’est pas extraordinaire, mais mon fils l’aime toujours autant… surtout pleine !

-=-=-=-