Les brodeuses françaises connaissent toutes la broderie glazik (ou glazig), cette spécialité de Cornouaille bretonne (autour de Quimper) remise au goût du jour par l’extraordinaire Pascal Jaouen. Mon bon copain Christophe Hainault, qui a pris des cours avec Monik Paugam, est lui aussi séduit par la beauté de ces broderies. Comme tout ce qu’il touche devient exceptionnel, son dernier ouvrage terminé ne fait pas exception :
Cette broderie modernisée reprend les points traditionnels qu’on trouvait sur des napperons bretons et certains costumes d’antan. J’aime en particulier le point de neudé, un point de chaînette élargi. Nous en avions fait le thème de l’atelier d’une JA FP31.
Ce sont les costumes des hommes qui étaient ornés de broderies à dominante jaune d’or sur un drap marine, d’où le mot glazik/glazig (petit bleu). Un article sur les origines de cette broderie se trouve ici.
La couleur glaz
On dit pourtant un peu vite que glaz (ou glas) se traduit par BLEU. J’en avais déjà fait un article il y a quelques années. Glaz, c’est avant tout la palette de couleurs de la nature bretonne, aux reflets changeants, aussi bien la mer que le ciel, hésitant entre le bleu, le vert et le gris… et même l’herbe vert cru qui pousse au printemps ! C’est un peu le mot qui décrit la magie de la nature, sans cesse en mouvement, en évolution, éclairée par mille nuances changeantes de lumière.
Glaz désigne la même couleur tantôt bleue, tantôt verte, que le mot latin glaucus qui a donné notre mot glauque, devenu si péjoratif. Oublions ce détail… On retrouve glaz ou glas dans toutes les langues celtiques actuelles (en Écosse, Irlande, Pays de Galles, Île de Man, Cornouailles anglaise). Ce qui est plus surprenant, c’est la proximité de glaz avec les mots d’Europe du Nord signifiant le verre. Glass, glas, glês, la ressemblance est troublante. Je n’ai pas cherché de preuve de famille sémantique, mais les verres anciens étaient tout en nuances bleu-vert…
Personne ne songe à traduire le mot glaz par turquoise, couleur intermédiaire entre le bleu et le vert. C’est parce que glaz est une atmosphère plutôt qu’une couleur…
Challenge Ensemble malgré tout, semaine du turquoise
Tout ceci pour expliquer pourquoi, en cette semaine dédiée au turquoise, j’ai fait ce carré :
J’ai introduit des coutures légèrement sinueuses pour rappeler un paysage. Les batiks nuancés correspondent bien aux variations de lumière qu’on a dans la nature… Il complète le carré turquoise clair fait en semaine bleue :
Ma Doué, qui eût cru que le challenge FP me ferait broder en breton et en chinois?
Yec’hed mat (à ta santé !),
Kenavo,
Katell
La Ruche des Quilteuses 
Ce coloris subtil ressemble aussi à celui que j’affectionne et que nos amies Américaines appellent « teal » ou bleu sarcelles… Sans doute à cause de la couleur des œufs de cet oiseau.
J’aimeJ’aime
Tant de nuances de bleus dans la nature !
J’aimeJ’aime
Qu’est ce que nous en découvrons des choses en te lisant Katell. Les photos de tous ces ouvrages qui sont merveilleux, ton propre travail si personnalisé, tout m’enchante, merci une fois de plus.
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis bretonne à cœur merci pour ce bel article
engagée dans d’autres travaux je regarde avec joie vos travaux de patch
J’aimeAimé par 1 personne
En découvrant le turquoise, j’ai deviné que tu serais inspirée… mais je ne m’attendais pas à une telle découverte de la signification de cette couleur. Merci.
Bravo au travail de Christophe!
J’aimeAimé par 1 personne
Oh là là, quelle beauté ! Merci pour cette découverte, un régal pour les yeux et une stimulation pour l’esprit ! Merci merci merci. Je n’avais pas suivi de challenge FP au début, mais j’avoue que tes images m’attirent…
J’aimeJ’aime
Il est encore temps de s’y mettre en choisissant un bloc simple ! Pourquoi pas ?
Maïté-BeeBee
J’aimeJ’aime
Sur le forum, on voit un vrai déchaînement de créativité ! Mon projet est très simple, je suis contente qu’il ait entraîné plusieurs personnes dans l’aventure qui a un succès fou !
J’aimeJ’aime
Le dernier blog post, et celui là, violet et tourquoise: me couleurs préférées!
Oh! comme j’aurais voulu faire ce quilt along multicolore du confinement!
Bisous
J’aimeAimé par 1 personne
Allez ! On s’y met ! Tout le monde a le droit d’y participer . Choisissez un bloc très simple !
Maïté-BeeBee
J’aimeJ’aime
Maïté, Ana était en déménagement au moment du confinement : 0 tissu avec elle, tout est en attente quelque part dans des cartons.. Tu imagines ? Trop triste…
J’aimeJ’aime
Plus tard, quand tu auras emménagé, tu te rattraperas !
J’aimeJ’aime
je ne me lasse pas de te répéter que tes articles sont très intéressants . …
J’aime beaucoup la couleur « bleu canard « que j’ai souvent utilisée pour mes fonds lorsque je faisait de la peinture sur bois , les fleurs de style autrichien ressortent bien sur cette couleur. Mais en patch , je ne l’ai pas vraiment utilisée et mon bloc # ensemble malgré tout , va être difficile à composer . Mais , il y a toujours une solution !!
J’adore les peintures de Valériane Leblond que je suis sur IG
Agréable week-end et prends soin de toi et des tiens.
J’aimeAimé par 1 personne
étant bretonne par mon père, j’adore la broderie glazig. je voudrai prendre un stage chez Pascal Jaouen, un jour…je regrette de n’avoir pas le temps de faire le challenge de FP , je me tiens déjà à mon quilt météo…
J’aimeJ’aime
il donne aussi des cours au Vers à Soie sur Paris
J’aimeJ’aime
On ne peut pas tout faire, même par temps de confinement ! Quant au stage, tu le feras un jour…
J’aimeJ’aime
je ne peux que confirmer et adorer, je suis une fan de Pascal Jaouen, de son équipe de brodeurs, et de cet art merci Katell pour ce bel article
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Katell de faire honneur à la broderie bretonne , et oui c’ étaient les hommes qui brodaient , la toile de drap le glaz était épais et il fallait tirer durement l’ aiguille . Une bretonne 100% pur beurre . Très belle composition de couleurs pour ton bloc . bonne journée
J’aimeAimé par 1 personne
pur beurre « salé » j’espère ! 1 parisienne dont les parents étaient quimpérois.
J’aimeJ’aime
Chez moi, toujours du beurre salé, alors que je traque le sel par ailleurs…
J’aimeJ’aime
Bretonne pur beurre . J’aime ces couleurs, que je n’appellerais pas bleu canard . C’est une palette de couleurs bretonnes ou irlandaises . Mon père ne faisait pas le différence entre le bleu et le vert
J’aimeJ’aime
Un vrai Breton alors !!
Glaz, aucun mot français ne convient…
J’aimeJ’aime
Très bel article sur la broderie glazig et le bleu … pardon le glas , ma couleur préférée .
Je suis folle de tous les bleus .
Bravo à notre Christophe pour sa superbe broderie !
Maïté- Bee-Bee
J’aimeAimé par 1 personne
Intraduisible en effet, « glaz » est une sensation ;0)))
Bonne continuation de voyage!
J’aimeAimé par 1 personne
Pas du tout Glaz (mais ça tu le sais hihi !!) mais je lance de tout coeur un BRAVISSIMO à Christophe pour sa broderie !! Comme c’est beau !! Continue à nous émerveiller Christophe !!
J’aimeAimé par 1 personne
QUE DE BELLE CHOSES
J’aimeAimé par 1 personne
Oh ! encore une fois nous apprenons plein de choses grâce à toi et cela sur divers sujets. Merci pour notre culture personnelle. Oui tes blocs sont bien jolis avec une histoire à chaque fois, bravo. Christophe aussi fait des merveilles, je le suivais sur son blog mais … plus rien. Dommage !
J’aimeJ’aime
Depuis qu’il est dans plusieurs groupes FB, son blog est effectivement délaissé…mais il continue à broder et patcher !
J’aimeJ’aime
Bonjour Katell et à toutes et tous ceux qui se connectent à ce site. Vous nous faites découvrir des merveilles. Le point de chainette élargie est magnifique, les couleurs sublimes, on dirait presque une inspiration indienne d’Amérique du Sud. Merci pour ces trésors qui font briller des téoiles dans nos yeux et notre coeur.
J’aimeAimé par 1 personne
Évasion par la Bretagne du turquoise voyage vers le glaz, la broderie, le ying et le yang
toujours des découvertes
J’aimeJ’aime
On voyage par les petites histoires, l’art et la culture, à défaut de sortir de chez soi !
J’aimeJ’aime
Évasion par la Bretagne du turquoise voyage vers le glaz, la broderie, le ying et le yang
toujours des découvertes
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ce bel article. J’ai en projet depuis quelques temps d’aller faire le stage chez Monique Paugam puisque j’ai la chance d’habiter dans le même départemental qu’elle. Un projet que j’espère vraiment pouvoir réaliser un jour. Mais je n’atteindrai jamais le niveau de Christophe qui est ultra doué en tout, que ce soit la glazig, le patch, le hardanger…. autant de talents dans un seul homme c’est tout simplement injuste lol
J’aimeJ’aime
Ah je suis bien d’accord, s’il n’était pas aussi sympa (zut, il a aussi cette qualité !) Il nous énerverait beaucoup !
Je n’ai pas fait de stage avec Monik mais j’ai bien discuté avec elle, elle a le sens du glazik en elle, tu te régaleras !
J’aimeJ’aime
merveilleux echange merci Katell Tout ce que j aime est la…
Participant au challenge avec bonheur , je me suis apercue que » TRAVAILLER UNE SEULE COULEUR DANS SES NUANCES » nous approche de la MOSAIQUE; C est un regal! MERCI mille fois. liliane
J’aimeJ’aime
Allégorie de notre vie qu’on peut aussi comparer à une mosaïque… Avant-dernière couleur dévoilée ce matin : l’orange.
J’aimeJ’aime