Quand j’avais 19 ans, alors en fac d’anglais et revenue des États-Unis les étoiles dans les yeux, j’avais effleuré l’idée de devenir prof de Français en tant que langue étrangère, pour m’installer à Santa Fe, de préférence. C’est resté pour moi à l’état de rêve fugace, d’autres l’ont fait, comme Annabelle Dolidon, originaire de Franche-Comté. Elle est professeure de français à l’université de Portland (Oregon), et elle écrit des livres et mémoires sur divers aspects de notre culture littéraire, en particulier sur le féminisme, les bandes dessinées, mais aussi tout récemment sur la science-fiction à la française, que je suis en train de lire avec grand intérêt (Continuum, Annabelle Dolidon). Elle écrit aussi un livre pour enseigner le français aux étudiants américains…
Cela a commencé par des messages auxquels je ne répondais pas, tellement ils me semblaient étranges, venant d’une maison d’édition américaine. Puis j’ai compris qu’ils m’étaient bien adressés ! Annabelle Dolidon, prof de l’université de Portland a, par je ne sais quel miracle, atterri sur mon blog l’année dernière et apprécié un de mes articles. Il s’agissait de mon voyage en Provence, sur les pas de Van Gogh, en mars 2022. Je me suis fait expliquer ce qu’elle et son éditrice attendaient de moi ; c’était juste l’autorisation d’utiliser mon texte dans un manuel d’apprentissage du français en université ! J’ai signé le contrat me liant avec l’autrice et l’éditeur, Mc Graw Hill editions de New-York.
Et voilà qu’avant-hier, j’ai reçu un carton venant des USA…
En Avant ! est la Bible des étudiants qui apprennent le français ! Il s’agit de la 4e édition, pour que les étudiants connaissent notre culture, en plus de notre langue, mais aussi celles des Francophones du monde entier. Je l’ai longuement feuilleté, admirant le côté pratique du livre, avec toutes ces petites phrases qu’on prononce quotidiennement sans s’en rendre compte, avec la culture populaire mise en avant, des coins-conversation, des leçons de grammaires distillées tout au long de l’ouvrage sans en faire le sujet numéro un. Le livre est couplé à une application, pour progresser vite et bien. Lucky students!
Je ne peux résumer ces plus de 600 pages, mais voici, un peu au hasard, des sujets de réflexions qui nous « parlent » : la différence de perception de la vie parisienne et de la province, notre préoccupation sur l’environnement, mille sujets futiles ou sérieux… Livre riche, attractif, impressionnant !
Je ne vous cache pas que je suis fière de figurer dans un tel livre 🌞⭐✨!
Je suis en très bonne compagnie au milieu du livre, avec Zazie et sa chanson Être et Avoir.
L’ironie est que je figure avec mon blog dans un livre américain prestigieux… pas pour le patchwork, mais pour mon amour pour Van Gogh !
Voilà, les blogs sont dépassés par les réseaux sociaux plus rapides, mais je tiens toujours à ce format, et à la langue française vivante sans être maltraitée !
Aujourd’hui c’est Thanksgiving, la plus grande fête familiale de nos amis américains, le coup d’envoi des fêtes de fin d’année, qui font briller les yeux des enfants et des plus grands ! Thanksgiving n’est pas de notre culture, et malheureusement nous n’en retenons, depuis quelques années, que le lendemain, le Black Friday…
Merci infiniment Annabelle et Sarah,
continuez de faire connaître les cultures francophones !
Katell
La Ruche des Quilteuses 
Thanksgiving aux USA est surtout une occasion de réunir les familles qui vivent loin des uns des autres. Après la Guerre de Sécession (1860-1865), cette fête a été mise en avant pour tenter de réunir un pays fortement divisé par les conflits et la politique. Après les fortes turbulences d’une élection présidentielle en Novembre 2024, beaucoup de familles s’inquiètent des impacts mais aspirent vers des échanges plus apaisées.
Certes en France vous n’avez pas Thanksgiving mais votre fête de Noël pourrait être un moment de réflection et remerciement aussi. Happy Thanksgiving to all!
J’aimeJ’aime
Catherine, ce commentaire était bloqué dans les indésirables… Je viens de le récupérer, heureusement, car il est un précieux témoignage ! C’est vrai que les élections présidentielles 2024 ont divisé les familles, plus que jamais. Espérons de nombreuses haches de guerre enterrées aujourd’hui autour de la table remplie de mets traditionnels !
Happy Thanksgiving to you too!
J’aimeJ’aime
Sincères félicitations !!!
J’aimeJ’aime
J’avoue que cette petite aventure me fait bien plaisir !
Je découvre par la même occasion le pragmatisme de l’éducation à l’américaine. Déjà quand j’étais ado en Terminale, je rencontrais des étudiants américains dans un Foyer à Nantes, j’étais étonnée de leur façon d’utiliser les expressions très familières, ce qui leur permettait d’entamer une conversation très facilement.
Heureusement, cela a bien changé ici aussi, mais nous avons trop longtemps appris les langues vivantes comme le latin.
J’aimeJ’aime
Quelle belle occasion t’offre le hasard….. de participer à l’éducation de ces élèves « étrangers »! Tu peux être fière de ton blog si riche et diversifié, voyageur des réseaux sociaux ! Félicitations !!!
J’aimeJ’aime
Je crois qu’Annabelle cherchait un texte personnel sur Van Gogh… et voilà !
Bonne journée ma chère Hélène !
J’aimeJ’aime
Bravo Katell. Le patchwork est donc …pluridisciplinaire ! Félicitations et merci pour tes articles toujours intéressants. Ils nous enrichissent et nous font rêver. Bonne fin d’année 2024.
J’aimeJ’aime
La période de l’Avent arrive en effet ! Que le temps passe vite… Les Marchés de Noël commencent ces jours-ci ! Je vais moins publier, pour mieux revenir l’année prochaine !
J’aimeJ’aime
oh, je suis très heureuse pour toi, c’est top! Tu vois, un blog de patchwork est un support génial, il amène à des projets improbables.
J’aimeJ’aime
Écrire sur mon blog est un grand plaisir, c’est facile et convivial, et cela m’a amené tant d’amies ! Et parfois, il y a de belles histoires en supplément…
J’aimeJ’aime
Bonjour, félicitations, quand nous disons que le patchwork mène à tout, ce n’est plus du rêve, peut-être d’autres lectrices pour votre blog
J’aimeJ’aime
Je ne suis pas sûre d’obtenir plus de lectrices par ce biais, mais ce n’est pas bien grave ! Cela me conforte dans mes envies d’élargir, quand j’en ai envie, les champs culturels. Les quilteuses sont curieuses, quelle qualité !!
J’aimeJ’aime
2024 est vraiment TON année! Que je suis heureuse pour toi de cette notoriété tellement méritée.
Les blogs semblent dépassés mais cet événement prouve le contraire: une belle écriture, un contenu intéressant et une diversité d’articles sont appréciés et même recherchés.
Comment cette Américaine aurait-elle retrouvé ton article sur un réseau social éphémère?
Félicitations ma chère Katell… et continue à nous porter en avant!
J’aimeJ’aime
Tout reste répertorié, et si tu recherches un article sur Van Gogh, le mien finit par sortir… C’est sans doute ce qui est arrivé ! Et oui, chacun dans son domaine, il reste nombre de blogs très intéressants, notamment sur divers domaines culturels. Instagram ne leur suffit pas, en général. Comme pour nous !
Alors continuons tant que cela nous fait plaisir et que nous avons un lectorat intéressé. C’est une sacrée reconnaissance que les personnes passent du temps à venir lire ce que l’on a modestement écrit…
Bonne journée ma chère Pierrette !
J’aimeJ’aime
Je suis moi aussi fidèle au principe du blog comme toi, il permet de mieux approfondir les sujets et de laisser une trace à plus long terme..
Tu en es un des meilleurs exemples que ce partage avec les USA nous démontre. Félicitation pour ta participation dans ce livre, l’auteure a bien choisi en pointant la qualité de ton article.
J’aimeJ’aime
Nous savons que les blogs permettent la nuance, la présentation avec des détails, des explications, et nous avons la chance d’avoir des lectrices qui l’apprécient ! Il y a place à l’humour, surtout lors de tes fameux Samedailles !! Continuons de soigner nos blogs…
J’aimeJ’aime
C’est génial! Toi qui aimes tant l’anglais et les Etats-Unis, participer à l’apprentissage du français par les élèves américains, c’est super! Vive ton blog et toute l’ouverture et la diversité que tu y écris et vive TOI! Gros bisous!
J’aimeJ’aime
Parfois, les étoiles sont bien alignées… Un vrai plaisir que je suis heureuse de partager ici !
Merci Annie, vive nos blogs (ou vivent nos blogs ?…) !!!
J’aimeJ’aime
Bravo si chère Katell, ton succès interplanétaire ne m’étonne pas, tu es une journaliste qui nous éveille et nous réveille sur tant de sujets ! Je t’embrasse fort.
J’aimeJ’aime
Ah ma Violaine, oui on peut se réjouir quand ce qu’on aime transmettre est reconnu ! Mais bon, tu me connais assez pour savoir que ma tête reste bien vissée sur mes épaules, l’interplanétaire attendra longtemps !!
De gros bisous à toi !
J’aimeJ’aime
Une bonne surprise de voir comment cet article va pouvoir faire découvrir la langue française à de jeunes américains. Impressionnant un livre de 600 pages. Elle a bien choisi, s’ils sont curieux, ils découvriront sur ton blog tellement de sujets intéressants.
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup ! Un étudiant qui apprécie le patchwork y trouvera son compte, pour les autres sujets, il faut vraiment fouiller parmi les quelque 1365 articles ! Je me dis toujours qu’il faudrait que j’améliore les catégories et étiquettes du blog, mais que c’est fastidieux…
J’aimeJ’aime
Le patchwork mène à tout. Bravo et également à cette auteure.
J’aimeJ’aime
Le patchwork fait partie de nos vies, et aussi de la culture populaire américaine. Une chance !
Quant à la littérature, je crois qu’elle se porte bien encore, malgré les concurrences diverses. Je souhaite à Annabelle Dolidon beaucoup de succès !
J’aimeAimé par 1 personne
Durant les années 1990 j’ai reçu des lycéennes et étudiantes de divers pays bénévolement et 2 fois j’ai bénéficié d’un repas de Thanksgiving préparé par des « spécialistes » c’était super sympa, elles s’étaient arrangées pour inviter en plus d’autres français car il fallait une vraie fête !
Ton post de ce soir m’a remémoré ces instants si conviviaux, Merci Katell !
J’aimeJ’aime
Nous n’avons pas d’équivalent en France, nous ne connaissons pas cette ferveur liée à la gratitude envers le peuple autochtone qui a sauvé les Européens de la famine en 1621. Depuis, des descendants européens ont pratiqué un génocide dans la 2e moitié du XIXe siècle. S’ensuivirent d’autres sévices, d’autres brimades… Les hommes ne savent pas vivre en paix et en harmonie.
J’aimeJ’aime
Bravo !
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup, et encore désolée pour ce nom attribué par WordPress qui ne veut rien dire…
J’aimeJ’aime