Une « fermière » du Québec à Toulouse

Ah que de belles rencontres on peut faire grâce au patchwork ! Je pense à vous tous/toutes rencontré(e)s la semaine dernière… La passion du patchwork qui nous unit fait que nous nous sentons sur la même planète !

Outre toi, toi et toi (vous vous reconnaîtrez !) que j’ai vus ou revus pendant le salon des tendances créatives de Toulouse la semaine dernière, j’ai vécu avec Karine une rencontre extraordinaire ! Jeudi dernier, on a entendu soudain un bel accent reconnaissable entre tous : deux Québécoises étaient à notre stand, manifestement heureuses de nous trouver. Elles avaient préparé leurs vacances en France à partir des informations glanées sur internet pour rencontrer le maximum de quilteuses françaises !

fleury

Karine et nos nouvelles amies du Haut-Richelieu-Missisquoi, du sud-est du Québec

Elles se sont donc présentées, mère et fille, à notre stand France-Patchwork. Christiane Fleury (à droite sur la photo) est conseillère régionale-communications de la plus puissante association féminine québécoise qui frôle ses cent ans, « Les Cercles de Fermières du Québec ». Elles ne sont plus toutes fermières, naturellement… mais elles gardent un rôle prédominant dans l’amélioration de la vie des femmes et la transmission du patrimoine culturel et artisanal. Elles publient ainsi des livres-références sur la cuisine, le tissage ou le patchwork. Et comme elles se démarquent farouchement de la langue anglaise, elles parlent de courtepointe pour un quilt, de courtepointière pour une quilteuse… Délicieusement désuet pour les Françaises !

gp_secrets_courtepointe

Voici leur livre édité sur l’art de la courtepointe 

C’est dans le tissage qu’on peut trouver des traditions très particulières que ces « fermières » veulent absolument sauver, comme le « boutonné ». Ce n’est pas, comme je le croyais, la pose de boutons, mais la création de petites boucles (comme de mini-boutonnières) avec le fil de trame au cours du tissage, ce qui donne un surcroît de douceur et presque une impression de velours.

cercles_fermieres_3

Voici un timbre canadien édité en collaboration avec les CFQ. Celui-ci représente un couvre-lit tissé d’une centaine d’années, aux bouclettes de laine qui accentuent l’impact des couleurs.

Naguère fermières, leur devise reste  » Terre et Foyer » et toujours actives, elles s’auto-proclament « perles rares et cordons-bleus », mais ces femmes au grand cœur font aussi de nombreuses actions humanitaires d’envergure. Tous leurs centres d’intérêt sont dans leur magazine « Actuelle ».

Chère Christiane, j’espère que ton tour de France te mènera sur de beaux chemins de notre pays, jalonnés d’autres expositions de courtepointières françaises !

Ombre et Lumière

La vie d’un Club de patchwork est jalonnée de dates importantes comme les expositions, où chacune est heureuse d’offrir au public le fruit de ses cogitations, de ses heures de coupe, de couture, de quilting…

Colomiers mars 2013

Vue de l’exposition de mars dernier* pour les 20 ans du Club Léo Lagrange de Patchwork créé par Huguette Papin

En interne, le renouvellement du Bureau est également un jalon de la vie du club. C’est l’heure du bilan de l’équipe sortante, et puis c’est la mise en place de la nouvelle ; il en va de l’orientation du club pour les prochaines années… Chez nous, c’est hier qu’a eu lieu le passage de flambeau. Se sont mêlées émotions, souvenirs, et aussi plaisir d’un avenir radieux !

Andrée, notre Présidente depuis 4 ans, ne souhaitait pas renouveler son mandat. Martine en avait fait un portrait que vous pouvez lire ici. Pour cette femme exceptionnelle, tout le monde voulait préparer un quilt de remerciements qui lui plairait vraiment. Comme j’ai un peu les mêmes goûts qu’elle, j’ai pris la responsabilité de choisir un modèle, puis des tissus. J’ai choisi un concept que j’avais vu dans le magazine de France-Patchwork (Les Nouvelles n° 76  de 2003). Inspirés de Shizuko Kuroha, adaptés avec talent par la délégation FP de Seine-Maritime, ces carrés laissent beaucoup d’autonomie à chacune. Toutes les adhérentes du club ont été extraordinairement présentes et impliquées dans cet ouvrage !… J’arrête mes longs discours, le voici :

Quilt pour Andrée

Photo prise le soir, juste avant de préparer le paquet… Voici de plus près :

031

030

Quilté par Simone cet été, ce quilt a vraiment de l’allure ! Nous avons suggéré qu’on pouvait broder son nom ou un petit mot sur quelques blocs. Il y a donc pour Andrée de la lecture et des souvenirs sur ce quilt !
L’étiquette a été faite par notre fée Christine avec les deux carrés d’Huguette Papin, notre Présidente honoraire à vie :

032

De tout cœur MERCI ANDRÉE !
Dans l’ombre ou dans la lumière, la vie du club continue avec une bonne cinquantaine d’adhérentes et une nouvelle équipe au Bureau que j’aime tout autant que la précédente. Elle est pas belle la vie ?

ANDREE QUILT

(merci pour la photo Eliane !)

+=+=+=+

* Si vous avez le temps, vous pouvez retrouver ici les articles consacrés à notre exposition de mars dernier, avec quelques focus sur des quilts particuliers :

– https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/23/jardin-bleu/
– https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/24/kaleidoscopes-bargellos-et-voyages-autour-du-monde/
– 
https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/26/le-civil-war-quilt-de-martine/
– 
https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/29/encore-un-petit-tour/
 https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/21/brique-et-pastel-mon-nouveau-ne/
– https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/19/maite-de-fil-en-aiguille/
– https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/03/10/bouquets-dhiver/

Christine et Karen

Christine est une fée aux doigts d’or, très impliquée des années durant dans le point de croix et épisodiquement dans l’art textile.

034CTQF

Depuis qu’elle a rejoint la Ruche, elle se plonge dans le patchwork plus traditionnel. Traditionnel ai-je dit ? Oui, mais pas tant que ça parfois ! Une de ses récréations est de jouer… avec des lisières.

Vous avez peut-être lu, au fil des articles, que j’utilise des lisières dans certains de mes ouvrages*, car j’aime la récupération de ces drôles de petites bandes colorées. Mais je n’ai pas du tout eu l’idée toute seule ! En Europe, dans les années 90, j’ai vu Pascale Goldenberg, tout comme Jacqueline Fischer, inclure des lisières dans leurs ouvrages. J’avais trouvé cela osé, amusant, mais le déclic pour moi a été ce livre :

selvage book

Karen Griska a eu l’idée lumineuse d’utiliser des lisières dans des blocs traditionnels ! C’est le principe des string quilts (quilts de bandes), on remplace un tissu par la même surface faite de bandes cousues.

En découvrant le blog et le livre de Karen, mon amie Christine a alors développé une maladie : la fièvre créative. Les idées se succèdent, elle fait des panneaux, des pochettes en lisières…  Quand j’ai lancé le thème de la Valisière**, Christine a détourné le règlement en jouant sur les pliages afin d’arriver aux 40 cm maxi… mais je ne pouvais pas refuser de tels ouvrages ! Je suis sûre que vous serez d’accord avec moi…

La boîte à crayons

001 

002

Si vous voyez ceci en exposition avec cette invitation :   Que faites-vous ? Vous soulevez bien sûr ! Et que découvrez-vous ?

crayons christine bee

003A Selvage Bookcase

005

Et si l’on vous montre ceci à exposer, vous vous demandez : mais qu’est-ce que ce truc ?

Quand on ouvre cet accordéon, on découvre ceci :

selvage library

Vous passerez sans doute du temps à détailler tous les petits riens qui sont posés sur cette étagère ! Pour le plaisir, approchons-nous un peu :

008

Espérons que vous aurez un jour la chance de voir cette étagère !

Pendant qu’elle créait ces petits bijoux, Christine a contacté l’inspiratrice, Karen Griska. Comme c’est souvent le cas avec les grandes quilteuses américaines, Karen lui a répondu avec grande gentillesse et disponibilité. Merci Karen !

La Valisière sera exposée en avant-première ici :

ap-format-carre-tlse-2013-=-=-=-=-=-=-

* Vous pouvez lire d’autres articles dans la Ruche des Quilteuses au sujet des lisières :

https://quilteuseforever.wordpress.com/2011/09/01/les-lisieres-inspiration-sans-frontiere/
https://quilteuseforever.wordpress.com/2012/02/09/etoile-en-lisieres/
https://quilteuseforever.wordpress.com/2012/04/30/un-arbre-de-vie-version-recyclage/
https://quilteuseforever.wordpress.com/2012/09/19/des-berlingots-en-patchwork-de-lisieres/
https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/08/22/die-ubung-macht-den-meister/
https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/09/28/tendre-tenue-pour-rose-eclose/

-=-=-=-

** Nom de baptême trouvé par Maïté. C’est une Valise France-Patchwork, c’est-à-dire un ensemble de mini-quilts sur le thème des lisières, qui voyageront en 2014 dans les délégations.

-=-=-=-=-=-

Cerise sur le gâteau, allez voir la jolie surprise que nous a fait Karen Griska aujourd’hui sur son blog…

selvage-button-2

-=-=-=-=-==-

 

Martine et Linda

De belles rencontres se font dans les salons ! En avril 2012, Martine et Maïté ont eu le grand plaisir de discuter longuement avec Linda Koenig au salon « Pour l’Amour du Fil » à Nantes. Mes amies étaient envoûtées par ces quilts neufs à l’allure antique et leur style country sans prétention. Elles ont été surtout charmées par le grand sourire de Linda, sa disponibilité, son anti-conformisme contrastant quelque peu avec le classicisme de ses ouvrages… Linda Koenig est  finalement bien dans l’esprit de notre Ruche des Quilteuses !

Revenue à la maison avec bien sûr le livre de Linda (publié par Quiltmania), Martine a été enchantée par la qualité du rédactionnel qui reflète si bien le caractère généreux de l’auteur. Celle-ci y relate son quotidien sans lourdeur, ses parti-pris, ses inspirations, son goût marqué pour la simplicité et plus généralement son goût de la vie !

Martine a plein de projets inspirés du livre de Linda, mais en attendant de s’atteler à un de ces grands ouvrages, elle a fait un superbe mini-quilt dans l’esprit de Linda :

martine linda

Broken Dishes, Vaisselle Cassée, inspiré du modèle page 205.

Et pour l’accompagner, un « crazy » avec les restes de tissus :

martine crazy

Ces mini-quilts feront partie de l’exposition « Mini-quilts sur leur 31 » des adhérentes de France-Patchwork 31, exposés au Salon des Tendances Créatives de la semaine prochaine :

ap-format-carre-tlse-2013

France-Patchwork y aura un stand ainsi qu’une galerie d’exposition, nous nous réjouirons de vous y retrouver !

=+=+=+=+=+=

Le Meshwork

La délégation France-Patchwork 31 vient de proposer à ses adhérentes une Journée de l’Amitié sur le Meshwork. Mot bizarre car « mesh » signifie maille (« une maille à l’endroit, une maille à l’envers… ») alors que le meshwork tel qu’il est connu dans le monde du patchwork se rapporte au tissage de bandes… spécifiquement asiatique !

meshwork books

Deux livres de Sumiko Maeda font autorité dans ce domaine. Excellente nouvelle, l’un d’eux vient tout juste de paraître en français à l’initiative des Editions de Saxe. Bravo !

bases meshwork

http://www.edisaxe.com/les-bases-du-meshwork.html

La délégation France-Patchwork 31 a bénéficié du dossier déjà parfaitement ficelé des délégations ayant déjà proposé ce sujet (Puy-de-Dôme et Alpes-Maritimes, merci !), mais maintenant l’accès à cette technique sera plus aisé avec ce livre traduit dans notre langue.

Il est conseillé de faire ses premiers essais avec un tissage à 90°. Déjà, de nombreuses variantes sont à la portée des débutantes. Ensuite, on peut se permettre d’autres fantaisies ! Le Graal du Meshwork, ce dont tout le monde vous parle lors de la découverte de cette technique, est le merveilleux tissage dans trois directions pour créer des effets de cubes ou d’étoiles. Cela n’est pas précisé dans le livre, mais vous aurez le travail facilité en utilisant du non-tissé imprimé isométrique, appelé Rasterquick Dreieck. Cette drôle de bête n’est que ceci :

rasterquick

En suivant ces lignes dessinées à 60°, vous aurez les directions des 3 tissages. Toutes les autres explications sont dans le livre !

On achète cette Vlieseline au même endroit que les autres, au métrage (en 90 cm de large).

Voici par exemple une pochette faite par Eliane, qui a fait ces cubes qui font rêver :

pochette Eliane(photo Neelam)

sampler andrée

Ici, l’extraordinaire sampler de techniques de Meshwork d’Andrée (photo Neelam)

A votre tour maintenant, amusez-vous bien !

Tendre tenue pour rose éclose

Si vous pensiez qu’avec de la récup’ on ne pouvait obtenir que des objets plutôt rustiques, Maïté l’Abeille va illico vous faire changer d’avis ! Admirez sa réalisation… en lisières :

IMG_4227

Une robe de très petite fille, taille 6 mois, en lisières de tissus roses  !

IMG_4229

IMG_4235

Les « babies »,  petits souliers tout souples, assortis à la robe

IMG_4236

Sur la semelle, à l’instar des Kickers, bâbord (pied gauche, pastille rose fuchsia) et tribord (pastille verte) pour ne pas se tromper de pied…

Et pour voyager, il faut la petite housse de protection, tout aussi raffinée :

housse Maïté Rosebud

IMG_4324

Ce set fera partie de la Valisière, « valise » de mini-quilts… et garde-robe 😉 qui voyageront bientôt au gré des demandes des déléguées départementales de France-Patchwork !

-=-=-=-

Contes et Légendes de la Vallée

Une vallée est pour moi évocatrice d’un petit village blotti au creux des montagnes, havre de verdure, refuge propice à la convivialité, mais cela peut aussi inquiéter par  l’isolement, la peur du loup, la peur de tout… Et à la faveur de l’isolement peuvent éclore les plus fantastiques histoires…

Contes et Légendes de la Vallée

Cécile Milhau, artiste textile reconnue, ancienne déléguée au long cours de France-Patchwork 81, vous convie à participer à une exposition-concours d’art textile sur ce thème, avouez qu’on peut imaginer beaucoup de choses ! Les œuvres seront exposées fin juin au Château de Lacaze dans le Tarn. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous référer à cet article « Exposez au Château de Lacaze« .

Chateau-20de-20lacaze

Le Château de Lacaze dans le Tarn (81330) est un nouveau lieu dédié aux échanges culturels. Les salles en belles pierres du pays sont les écrins des œuvres des artistes… peut-être pour les vôtres aussi !

Grâce aux Quakers, le Rajah Quilt

526_amish_quiltLes quilteuses ont souvent une certaine connaissance du mouvement religieux Amish grâce à l’esthétique particulière de leurs quilts, souvent reconnaissables au premier coup d’œil, probablement inspirés des quilts gallois.

Ces familles d’origine européenne ont codifié leur manière de vivre à l’écart de la société occidentale avec leur propre langue, leur système d’éducation, leur codes vestimentaires, leurs croyances… Pour bien plus de renseignements, vous pouvez lire par exemple les livres de Jacques Légeret (en français).  

quaker oatsBien moins connus du grand public français, les Quakers sont faussement assimilés à une célèbre marque de flocons d’avoine !  Ce sont à l’origine deux fermiers de l’Ohio (même pas quakers!) qui décidèrent de vendre leur meilleure avoine en petits paquets au lieu de grands barils. Comme ils prônaient la haute qualité de leurs céréales, leur honnêteté et leur rigueur dans leur travail, ils choisirent le mot « quaker » pour véhiculer toutes ces valeurs.

la dernière fugitiveLes Quakers attirent mon attention depuis que j’ai lu le livre de Tracy Chevalier « The Last Runaway » (dont la traduction, « La dernière Fugitive », paraîtra le 17 octobre). Si les Quakers américains sont généralement, tout comme les Amish, descendants d’émigrants européens souhaitant vivre leur religion sans entrave, ils sont, eux, pleinement intégrés et acteurs dans la vie sociale et économique de leur pays. Ici vous trouverez un article très intéressant de Sébastien Fath, chercheur au CNRS, sur les Quakers.

En effet, les Quakers sont réputés pour leur honnêteté, leur simplicité vestimentaire, leur égalitarisme et surtout leur idéologie pacifiste. Toutes ces caractéristiques mènent les Quakers à être souvent très actifs au niveau social et à créer de grandes ONG (voir un article ici). 

220px-Elizabeth_Fry_by_Charles_Robert_LeslieUn exemple remarquable de ces activités humanitaires avant la lettre est la vie d’Elizabeth Fry. Née en 1780 dans une famille quaker britannique aisée, mariée à un non moins riche Quaker, cette femme aux onze enfants aurait pu rester confinée dans la vie confortable mais tristounette que lui réservait son niveau social à l’époque pré-victorienne. Mais ses convictions religieuses la mènent à s’occuper très tôt des pauvres, des malades, des prisonniers. Elle réussira notamment à améliorer les conditions de (sur)vie des femmes et de leurs enfants détenus et ouvrira la voie vers l’éveil des femmes, notamment les Suffragettes.

fiver1

Hormis la Reine, rares sont les femmes à avoir l’honneur d’être sur un billet de banque anglais. Elizabeth Fry sera progressivement remplacée par une autre anglaise, Jane Austen, à partir de 2017.

Un exemple parmi d’autres, ses idées de dons pour la protection des prisonnières anglaises envoyées en Australie. Savez-vous que des milliers de détenus furent déportés vers ce nouveau continent pour désengorger les prisons londoniennes… et peupler ces terres du bout du monde ? Beaucoup d’hommes, bien moins de femmes. Il en fallait quand même… Alors des femmes de tous âges, souvent inculpées pour de petits larcins, étaient déportées et enduraient d’extrêmes conditions de vie qui les menaient souvent à la prostitution, pour leur propre survie. Elizabeth Fry, avec son association « The Quaker Group », faisait distribuer aux malheureuses exilées en partance forcée tout le matériel pour fabriquer un quilt pendant leur long voyage : des aiguilles, du fil, des tissus, des ciseaux… Elles avaient ainsi une occupation dévoreuse de temps et, à leur arrivée, un bien à vendre (leur propre quilt) pour partir sur de meilleures bases. Il reste peu de témoignages de ces quilts faits entre l’Angleterre et  ses colonies, hormis un ouvrage connu sous le nom de Rajah Quilt.

rajah barque samuel walters

Un beau voilier commercial baptisé le Rajah fit un seul voyage d’Angleterre vers la Terre de Van Diemen (devenue par la suite Tasmanie, île faisant partie de l’Australie actuelle) en 1841 en tant que transporteur de prisonniers, 180 femmes en l’occurrence (avec 10 enfants), dont la liste est connue. Parmi toutes ces femmes, vingt à trente d’entre elles firent un quilt en commun dans la pure tradition britannique d’alors avec un médaillon central, du patchwork, des applications, de la broderie perse (applications de chintz), diverses broderies parmi lesquelles un médaillon brodé pour la postérité :

convict quilt

Fine broderie au fil de soie qui se trouve sur la dernière bordure du quilt.

La traversée dura 15 semaines et à l’arrivée le quilt fut offert à la femme du gouverneur local qui admira la qualité du travail. Puis c’est le trou noir ; le quilt a mystérieusement été redécouvert dans un grenier en Ecosse en  1987 et acquis par la National Gallery of Australia dès 1989.
C’est un immense ouvrage (325 sur 337 cm) et on constate par la différence des points que des femmes très expérimentées tout comme des néophytes ont participé à sa réalisation. Kezia Hayer, qui s’occupait déjà en Angleterre des femmes incarcérées, fut mandatée par Elizabeth Fry pour superviser à bord les conditions de vie des prisonnières et les aider à créer un quilt en commun… La belle histoire est que Kezia épousera 2 ans plus tard le capitaine du Rajah, Charles Ferguson ! Ils eurent 7 enfants, tous nés en Australie.

Charles Kezia

Le capitaine Charles Ferguson et Frezia Hayter se marièrent à Hobart, alors encore colonie pénitentiaire, qui est aujourd’hui la ville la plus peuplée de Tasmanie.

Voici donc le Rajah Quilt dans toute sa splendeur :

rajah whole

Pour les Anglophones, vous pouvez trouver plus de renseignements ici (texte de la National Gallery of Australia)

J’aime également un blog tenu par une généalogiste amateur, quilteuse de surcroît, fière de son arrière-arrière-arrière grand-mère (7e génération) qui était à bord du Rajah. Elle se plaît à croire que son aïeule participa à ce quilt-témoignage. Voici le lien vers ce blog :
http://www.rajahsgranddaughter.blogspot.com.au/

En 2010, ce quilt a été exposé au Victoria & Albert Museum de Londres et a suscité une grande émotion, ranimant des pans de l’histoire anglaise et australienne. Le Rajah quilt est devenu un symbole pour ces deux pays, témoignage à la fois de cette immigration contrainte, des belles actions des Quakers et tout particulièrement Elizabeth Fry.

1700 2010

Voici la couverture du livre reprenant une exposition majeure qui a eu lieu en 2010 à Londres. A cette occasion, le Rajah Quilt refit le long voyage qui le vit naître…

(Merci à Odile qui a suscité ma curiosité au sujet du Rajah Quilt !)

Matelassage de la Folle Etoile

Prise en flagrant délit de quilting par ma fille en vacances à la maison :

katell quilting

Avec mon cercle sur pied et un dé en porcelaine sur l’index de la main qui est dessous, c’est un plaisir de quilter !

~°~

Pour plus de renseignements sur cette façon de quilter, vous pouvez voir cet article https://quilteuseforever.wordpress.com/2012/01/03/quilting-selon-la-technique-amish-premiere-partie/ et
https://quilteuseforever.wordpress.com/2012/01/26/quilting-selon-la-technique-amish-seconde-partie/

Petite histoire de la Folle Etoile : https://quilteuseforever.wordpress.com/2013/09/13/la-folle-etoile-le-top/

DET7

Concours Aiguilles et Vieilles Dentelles

Aimez-vous chiner du linge ancien, de vieilles dentelles ? Souhaitez-vous donner une nouvelle jeunesse aux broderies de vos aïeules ? C’est le moment d’ouvrir vos armoires, de trier vos héritages, de courir les vide-greniers…
Emma, oui Emma du Fil d’Emma, lance un concours autour des jolies réalisations textiles du temps passé. Il vous suffit de créer un ouvrage textile (quilt, sac, ou toute autre forme) comportant au minimum 30 % de matériel ancien (napperons, draps, dentelles…). Attention, n’oubliez pas de prendre en photo ce matériel avant transformation, cela fait partie du règlement !!

Vous trouverez tous les détails ici sur le blog d’Emma pour y participer… et peut-être gagner un des prix : 60 € de bon d’achat chez Emma (à Orléans, ou boutique en ligne).

La délibération se fera le 10 décembre à l’appui de vos 3 photos (matériel ancien avant transformation, ouvrage photographié en entier, détail de l’ouvrage) par un jury aux sensibilités complémentaires : avec Emma, Nathalie Dentzer (La Libellule s’évade), Nahalie Legendre (Les trésors de Nath) et moi-même de la Ruche des Quilteuses aurons la responsabilité de désigner une gagnante par catégorie (Tradition et Contemporain).

Alors, à vos aiguilles, étonnez-nous, faites revivre les ouvrages d’antan !

Cécile Milhau

« Mouchoirs et Marques », Cécile Milhau : un bel exemple de reconversion !

~°~°~°~