Même si vous n’avez jamais mis les pieds dans un temple ou une église, vous connaissez certainement ce chant religieux, Amazing Grace. Il fut même chanté a capella par le Président Obama en hommage aux victimes de la fusillade survenue voilà 7 mois à Charleston (Caroline du Sud), dans une église. Le tueur voulait démontrer la suprématie blanche, il a donc tué 9 personnes noires. Tel est notre monde, avec un certain nombre d’éléments bien foireux. Nous en avons malheureusement bien trop d’exemples récents.
La mélodie est prenante, gracieuse, et en voici le texte traduit :
- Grâce étonnante, au son si doux,
Qui sauva le misérable que j’étais ;
J’étais perdu mais je suis retrouvé,
J’étais aveugle, maintenant je vois.
- C’est la grâce qui m’a enseigné la crainte,
Et la grâce a soulagé mes craintes.
Combien précieuse cette grâce m’est apparue
À l’heure où pour la première fois j’ai cru. - De nombreux dangers, filets et pièges
J’ai déjà traversés.
C’est la grâce qui m’a protégé jusqu’ici,
Et la grâce me mènera à bon port. - Le Seigneur m’a fait une promesse,
Sa parole affermit mon espoir;
Il sera mon bouclier et mon partage,
Tant que durera ma vie. - Oui, quand cette chair et ce cœur auront péri
Et que la vie mortelle aura cessé,
Je posséderai, dans l’au-delà,
Une vie de joie et de paix.
- La Terre fondra bientôt comme de la neige,
Le Soleil cessera de briller,
Mais Dieu, qui m’a appelé ici-bas,
Sera toujours avec moi.
Ce chant a une belle histoire, à l’américaine. Il était une fois, au milieu du 18e siècle, un capitaine britannique de navire négrier, paillard et débauché. Après avoir survécu à une terrible tempête en mer il a reçu la grâce, s’est converti, est devenu prêtre anglican et militant contre l’esclavage ! John Newton écrivit ce texte plein de références au Nouveau Testament en 1760, mais la mélodie que nous connaissons, écrite en 1835 par William Walker, provient du mélange de plusieurs chants anglo-celtiques.
Ce bijou est devenu à part entière un trésor du patrimoine culturel américain populaire, chanté avec ferveur bien au-delà de considérations religieuses. Les peuples celtiques le revendiquent toujours, les Noirs américains le chantent en gospel, c’est un monument musical apprécié de tous. A chaque mouvement racial, à chaque revendication pacifique, quelqu’un lance cet hymne au rassemblement pour la paix et l’espoir malgré les épreuves. Il est joué, chanté 10 millions de fois… par an !
-oOo-
Amish Grace, tel est le nom de ce quilt présenté par Simply Moderne (n° 3). Je n’ai pas pu m’empêcher de rapprocher ce titre de celui du chant ! Amish par l’utilisation d’unis denses, gracieux par son élégance, il attire l’œil avec ses tons chauds réconfortants. Contrairement à ce que j’imaginais, les quarts de rond ne sont pas piécés comme pour un Chemin de l’Ivrogne, mais appliqués. Toutes les explications sont dans le magazine, mais si vous souhaitez un coup de pouce pour le réaliser, rejoignez mes copines Béa et Cécile ! Elles vont commencer ce quilt en février et proposent de le faire en « quilt along » (quiltons ensemble), avec des rendez-vous à chaque étape. Excellente initiative !
Béa : Une Aiguille dans une Botte de foin
Cécile : Patchwork Inspirations
La Ruche des Quilteuses 
Encore un très bel article, et merci pour le coup de pouce. C’est vrai que les couleurs sur le blog de la créatrice que je suis allée voir, paraissent différentes comme sur ton lien, la façon de le photographier sans doute…Il me tarde de voir les différentes versions…
J’aimeJ’aime
Cela donne des idées de variantes ! J’espère que votre petite aventure de quilt along vous apportera beaucoup de plaisir à toutes deux !
J’aimeJ’aime
Si tu …nous dis que les quarts de rond sont en appliqué, je vais peut être y réfléchir…. mais il y en a un autre dans cette revue qui me plait aussi beaucoup..le grey labyrinth.
J’aimeJ’aime
On fait les 1/4 de cercle comme on veut, c’est futé de les proposer ici en appliqué car les courbes piécées font souvent peur !
Je vois très bien celui qui te plaît, j’adore les modèles de Zen Chic !
J’aimeJ’aime
Encore une page qui est un vrai bonheur à lire, et les photos du pays Amish m’ont rappelé cette si belle région que j’ai eu la chance de visiter par deux fois.
J’aimeJ’aime
Quelle chance !
Les photos sont tirées du film. On trouve beaucoup de photos d’Amish sur internet maintenant, mais c’est aller souvent contre leur volonté (photos volées). Alors voilà, j’ai adoré cette scène de pique-nique sur quilt fleuri !
J’aimeJ’aime
Les quarts de ronds sont effectivement appliqués (uniquement sur l’arrondi) et le quilt est, somme toute, très simple à faire !
Merci pour ce merveilleux post Katell ! 😉
xoxo
J’aimeJ’aime
Merci pour l’histoire de ce chant que je fredonne parfois ainsi que pour sa traduction. Sais-tu si l’on peut trouver le film avec sous-titres en français ?
Quant au patch, j’en aime ses couleurs et son originalité. Je vais donc réfléchir pour savoir si je l’ajoute à mes nombreux projets…..
J’aimeJ’aime
Traduction Wikipédia !
Quant au film, je ne l’ai pas vu, il a un titre français (l’impossible pardon) mais n’est pas sorti. Un jour à la TV peut-être ? http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=187329.html
J’aimeJ’aime
On peut trouver le film sur Amazon mais il n’est pas sous-titré en français……
J’aimeJ’aime
Merci pour ce très bel article.
Très intéressant. Le quilt est superbe, je suis tentée mais irai je jusqu’au bout ?
Bonne journée à toutes. A Rouen il « il tombe des cordes »
J’aimeJ’aime
On peut faire ce quilt de la taille qu’on veut, même en mini il sera joli ! Le grand plaisir sera de choisir les tissus, unis comme ici ou imprimés, comme on veut !
Nous avons plus de chance à Toulouse : grand soleil ! Bon courage…
J’aimeJ’aime
Toujour un plaisir devant ces belles choses, j’aimerais avoir un savoir faire comme vous toutes merci pour ces beautées
J’aimeJ’aime
Merci pour l’info, ces couleurs chaudes sont magnifiques comme ces gens qui vivent leur foi .
Je recommande à tous la lecture » la dernière fugitive » de Tracy Chevalier…..et faire lire autour de soi.
J’aimeJ’aime
J’ai mordu a l’hameçon chez Cécile, le quilt est trop….!
C’est un régal de vous lire , nous avons une mine d’infos et envie d’aller plus loin
Merci Katell
J’aimeJ’aime
un autre si bel article…
Et si je peux ajouter quelque chose, voici les liaisons pour ecouter Amazing Grace
– tel que chanté par Elvis Presley:
– Et en français (Cajun): https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=amazing%20grace%20sung%20in%20french
J’aimeJ’aime
Des interprétations qui donnent le frisson !
Merci beaucoup Ana !
J’aimeJ’aime
Merci Katell pour ce bel article et l’histoire de ce chant magnifique. C’est un sujet qui me passionne.
Je suivrais avec plaisir sur les différents blogs l’avancée de ce quilt along. Avec des amies nous avons commencé un quilt avec des arrondis mais façon chemin de l’ivrogne
Amicalement
J’aimeJ’aime
C’est dans l’air du temps puisque FP31 va faire une série de stages sur ce thème les prochaines semaines ! A bientôt à Colomiers Murielle !
J’aimeJ’aime
C’est un chant qui donne des frissons.
En ce qui concerne les arrondis, je ne suis pas très copine avec ! Il faut beaucoup d’application.
Bonne semaine !
Les Conteuses
J’aimeJ’aime